Sunan an-Nasa'i, hadith 3269
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ali ibn Ghurab fortalte oss og sa: Kahmas ibn al-Hasan fortalte oss, fra Abdullah ibn Burayda, fra Aisha, at en ung kvinne kom til henne og sa: 'Min far giftet meg bort til sin nevø for å heve sin egen status, men jeg var uvillig.' Hun sa: 'Sitt her til Profeten ﷺ kommer.' Da Allahs sendebud ﷺ kom, informerte hun ham om saken. Han sendte da bud etter hennes far og kalte ham til seg, hvorpå han overlot avgjørelsen til henne. Hun sa: 'O Allahs sendebud, jeg godtar det min far har gjort, men jeg ønsket å vite om kvinner har noe de skulle ha sagt i denne saken.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En jente fikk velge om ekteskapet sitt etter at hun protesterte.
Ikke samtykke til det som er bestemt.
Forbedre hans anseelse eller sosiale stilling.
La henne selv velge hva hun ønsket å gjøre med ekteskapet.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med sterkere tekster om samtykke ved ekteskap. De rettsskolene er uenige om de nøyaktige reglene for en verge sin rolle og gyldigheten av et ekteskap uten vergens medvirkning. På grunn av sin svake grad kan overleveringen ikke alene brukes som bevis for en rettsregel; den er likevel i tråd med det generelle prinsippet om å ta kvinnens samtykke på alvor.
- Snakk med kvinnen det gjelder om valget av ektefelle, og ta samtykket hennes på alvor.
- Foreldre og verger bør ikke bruke ansvaret sitt til å fremme egen anseelse eller egne fordeler.
- Ved en ekteskapstvist bør man søke veiledning fra kvalifiserte religiøse lærde og basere avgjørelsen på sterke bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.