Sunan an-Nasa'i, hadith 3270
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss og sa: Abu Salama fortalte oss, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den foreldreløse jenten skal spørres om sin egen sak [angående ekteskap]. Hvis hun tier, er det hennes tillatelse, men hvis hun nekter, skal hun ikke tvinges.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En foreldreløs jente må samtykke til ekteskapet sitt; tvang er ikke tillatt.
En jente som har mistet faren sin før hun ble voksen.
Be om hennes samtykke til ekteskapet og ta et avslag på alvor.
I denne sammenhengen kan taushet regnes som samtykke, forutsatt at hun forstår spørsmålet og kan svare fritt uten press.
Lærde utleder herfra at en verge ikke kan arrangere ekteskapet til en foreldreløs jente mot hennes vilje. Tausheten hennes regnes som samtykke når hun forstår spørsmålet og ikke er under press; et tydelig avslag utelukker tvang. Juristene drøfter de nøyaktige vilkårene for samtykke og vergens rolle, men samtykket hennes er ikke en formalitet som kan ignoreres.
- Spør jenta selv om samtykke, og gi henne god tid og anledning til å svare uten press.
- Ikke regn taushet som samtykke dersom hun ikke forstår spørsmålet eller ikke føler seg fri til å si nei.
- Respekter et tydelig avslag, og ikke bruk tvang når et ekteskap arrangeres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.