Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3284

Overlevert av Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Urwa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Imran ibn Bakkarfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Bakkar fortalte oss: Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb meddelte oss: Al-Zuhri fortalte meg: Urwah fortalte meg at Zainab bint Abi Salamah – hvis mor var Umm Salamah, Profetens ﷺ hustru – hadde informert ham om at Umm Habibah bint Abi Sufyan hadde fortalt henne at hun sa:

«O Allahs sendebud, gift deg med min søster, datteren til Abu Sufyan.» Hun sa: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ville du likt det?' Jeg svarte: 'Ja, jeg har deg ikke bare for meg selv, og den jeg helst vil dele dette gode med, er min søster.' Profeten ﷺ sa: 'Din søster er ikke tillatt for meg.' Jeg sa: 'Ved Allah, o Allahs sendebud, vi har snakket om at du ønsker å gifte deg med Durrah bint Abi Salamah.' Han sa: 'Datteren til Umm Salamah?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Ved Allah, selv om hun ikke hadde vært min stedatter som har vokst opp i mitt hjem, ville hun ikke vært tillatt for meg, for hun er datteren til min bror gjennom amming. Thuwaibah ammet både meg og Abu Salamah. Tilby derfor ikke deres døtre eller søstre til meg i ekteskap.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap gjør visse ekteskap forbudte, på samme måte som blodslektskap.

Vanskelige ord forklart
melkeslektskap

Et familiebånd som oppstår når et spedbarn får morsmelk fra en kvinne.

stedatter

Ektefellens datter fra et tidligere forhold.

under min omsorg

Å bo i noens hjem og bli tatt hånd om av vedkommende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at melkeslektskap kan medføre ekteskapsforbud, slik blodslektskap gjør. Profeten ﷺ forklarte at Durrah bint Abi Salamah ikke bare var forbudt som stedatter: Hun var også hans niese gjennom melkeslektskap, fordi Thuwaybah hadde ammet både ham og Abu Salamah. De lærdes forklaring tar også hensyn til vilkårene for amming som gjelder ifølge de ulike rettsskolene. Det fremgår også at det er forbudt å være gift med to søstre samtidig. Derfor kunne ikke søsteren til Umm Habibah gifte seg med Profeten ﷺ så lenge Umm Habibah var gift med ham.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om det finnes melkeslektskapsbånd når et ekteskapsforslag fremmes.
  2. Dokumenter familie- og melkeslektskapsforhold nøye, slik at ekteskapsforbudene er tydelige.
  3. Svar respektfullt på et avslag, og be om en forklaring dersom grunnen ikke er klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.