Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3286

Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Irak ibn Malik, at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Habiba sa til Allahs sendebud ﷺ:

«Vi har hørt rykter om at du akter å gifte deg med Durra bint Abi Salama.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Skulle hun bli medhustru til Umm Salama? Selv om jeg ikke hadde vært gift med Umm Salama, ville hun ikke vært tillatt for meg, for hennes far er min bror gjennom amming.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zoogverwantskap gjør datteren til en melkebror forbudt å gifte seg med.

Vanskelige ord forklart
zoogverwantskap

Familiebånd som oppstår når et barn ammes av en kvinne, på vilkårene som følger av islamsk lov.

melkebror

En mann som regnes som bror gjennom amming, selv om det ikke finnes et biologisk slektskap.

medhustru

En annen kvinne som er gift med den samme mannen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at ekteskapsforbud som følger av zoogverwantskap, samsvarer med forbudene som følger av blodslektskap, slik det uttrykkes i den kjente profetiske uttalelsen om at amming gjør forbudt det som fødselsslektskap gjør forbudt. Siden faren til Durrah var melkebror til Profeten ﷺ, ble Durrah regnet som hans niese, og ekteskap med henne var derfor forbudt. Spørsmålet om en medhustru ble besvart separat: Selv uten ekteskapet med Umm Salamah ville det ikke ha vært tillatt å gifte seg med Durrah.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk nøye om det finnes familiebånd gjennom amming før et ekteskap inngås.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd dersom detaljer eller vilkår ved et ammeforhold er uklare.
  3. Skill mellom et ekteskapsforbud som skyldes slektskap, og en innvending som gjelder en eksisterende ektefelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.