Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3287

Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habibah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Abda, fra Hisham, fra hans far, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Habiba, at hun sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, har du lyst på søsteren min?» Han svarte: «Hva skulle jeg gjøre med det?» Hun sa: «Gifte deg med henne.» Han spurte: «Ville du likt det?» Hun svarte: «Ja, jeg har deg ikke bare for meg selv, og den jeg helst vil dele dette gode med, er søsteren min.» Han sa: «Hun er ikke tillatt for meg.» Hun sa: «Men jeg har hørt at du vurderer å fri til Durra, datteren til Umm Salama.» Han sa: «Datteren til Abu Salama?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Ved Allah, selv om hun ikke hadde vært stedatteren min, ville hun ikke ha vært tillatt for meg, for hun er datteren til broren min gjennom amming. Tilby meg derfor ikke døtrene eller søstrene deres i ekteskap.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap medfører ekteskapsforbud, på samme måte som blodslektskap.

Vanskelige ord forklart
melkeslektskap

Et familiebånd som oppstår når et barn får morsmelk fra en kvinne som spedbarn; dette medfører visse ekteskapsforbud.

stedatter

Datteren til en persons ektefelle fra et tidligere forhold.

mahram

En person man alltid har ekteskapsforbud med på grunn av et anerkjent familiebånd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at melkeslektskap medfører ekteskapsforbud, på samme måte som blodslektskap. Profeten ﷺ nevner både stedatteren sin og datteren sin i melkefamilien; det sistnevnte forholdet er i seg selv en selvstendig grunn. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet og drøfter vilkårene for at amming skal etablere melkeslektskap. Samtalen lærer oss også at man høflig kan avslå et ekteskapsforslag ved å forklare den relevante religiøse grunnen tydelig.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før et ekteskapsforslag om blodslektskap, ekteskap eller melkeslektskap medfører et forbud.
  2. Forklar et avslag vennlig, og nevn den religiøse grunnen uten å såre den andre.
  3. Del kunnskap om familiebånd med omhu, slik at ingen inngår et forbudt ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.