Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3313

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss, fra ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, fra ʿAmrah, at ʿĀ’ishah fortalte henne at Allahs sendebud ﷺ var hos henne, og at hun hørte en mann be om tillatelse til å tre inn i Hafṣahs hus. ʿĀ’ishah sa:

«Jeg sa: ‘O Allahs sendebud, det er en mann som ber om tillatelse til å tre inn i huset ditt.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Jeg tror det er så-og-så, Hafṣahs farbror gjennom amming.’» ʿĀ’ishah sa: «Jeg sa: ‘Hvis så-og-så – hennes egen farbror gjennom amming – hadde vært i live, ville han da ha fått lov til å tre inn hos meg?’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Amming gjør det samme forbudt som blodsslektskap gjør forbudt.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Slektskap gjennom amming medfører de samme ekteskapsforbudene som slektskap ved blod.

Vanskelige ord forklart
Slektskap gjennom amming

Et familiebånd som ifølge islamske regler oppstår når noen har fått morsmelk fra en kvinne.

Ekteskapsforbud

Slektskapsrelasjoner som en person ikke har lov til å gifte seg innenfor.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at amming, når de juridiske vilkårene er oppfylt, medfører ekteskapsforbud som tilsvarer dem som oppstår gjennom blodsslektskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet; de behandler vilkårene og omfanget på grunnlag av supplerende overleveringer og juridisk utredning. Sammenligningen gjelder ekteskapsforbudene og betyr ikke at slektninger gjennom amming er likestilt med blodsslektninger i alle rettssaker.

Lærdommer for i dag
  1. Noter hvem som har ammet, og hvem som er knyttet til vedkommende, slik at ekteskapsrelasjoner kan vurderes grundig.
  2. Be om råd fra en kyndig lærd dersom du er usikker på slektskap gjennom amming, før et ekteskap inngås.
  3. Behandle familiemedlemmer med respekt, og følg samtidig reglene for besøk og privatliv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.