Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3312

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', fra hans far, fra Masruq, som sa: Aishah sa:

«Guds sendebud ﷺ kom inn til meg mens en mann satt hos meg. Han ble svært opprørt over dette, og jeg så vreden i ansiktet hans. Jeg sa: 'O Guds sendebud, han er min bror gjennom amming.' Da sa han: 'Vær nøye med hvem dere anser som deres brødre' – og ved en annen anledning: 'Vær nøye med hvem dere anser som deres brødre gjennom amming' – 'for ammingen som gjør ekteskap forbudt, er den som skjer av sult.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkerelasjon skaper ekteskapsforbud bare når ammingen skjer i spedbarnsperioden.

Vanskelige ord forklart
melkerelasjon

Et slektskapsbånd som oppstår når et barn dier hos en kvinne, og som etter islamske regler medfører visse ekteskapsforbud.

amming på grunn av sult

Amming som skjer når et barn fortsatt trenger melk som næring; ikke all inntak av morsmelk skaper en melkerelasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man nøye må fastslå om det faktisk dreier seg om amming som etter islamsk rett skaper en melkerelasjon; en løs påstand er ikke tilstrekkelig uten pålitelig kunnskap om omstendighetene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner melkerelasjon som grunnlag for ekteskapsforbud, men er blant annet uenige om hvor mange amminger som kreves. Henvisningen til sult avgrenser den relevante ammingen til den tidlige livsfasen da melk utgjør næring; ytterligere regler utledes fra andre overleveringer og juridisk bevisføring.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk nøye hvem som ammet barnet, og under hvilke omstendigheter, når noen viser til en melkerelasjon.
  2. Dokumenter slike familiebånd tydelig, og drøft tvil om ekteskapsforbud med en kyndig lærd.
  3. Ikke behandle en udokumentert påstand som fastslått med en gang; undersøk saken grundig og respektfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.