Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3315

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra sin far, fra Ayyub, fra Wahb ibn Kaysan, fra Urwa, fra Aisha, at Abu al-Qu'ays bror ba om tillatelse til å treffe Aisha etter at hijab-verset var blitt åpenbart, men hun nektet å gi ham tillatelse. Dette ble nevnt for Profeten ﷺ, og han sa:

«Gi ham tillatelse, for han er din farbror.» Jeg sa: «Det var jo kvinnen som ammet meg, ikke mannen.» Han svarte: «Han er din farbror, så la ham komme inn til deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Melkeslektskap gjør også ammens bror til en onkel.

Bakgrunn og årsak

Etter åpenbaringen av verset om hijab ba Abu al-Qu'ais’ bror om å få besøke Aisha. Hun avslo først, fordi det var kvinnen, ikke mannen, som hadde ammet henne. Profeten ﷺ forklarte at han gjennom dette melkeslektskapet var hennes onkel.

Vanskelige ord forklart
melkeslektskap

Et familiebånd som oppstår når et barn blir ammet på de vilkårene som gjelder.

hijab

Reglene for tildekking og omgang som i denne sammenhengen gjaldt etter åpenbaringen av hijabverset.

farbror

En mann som gjennom melkeslektskap har samme stilling som en farbror.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at melkeslektskap ikke bare omfatter ammen og barnet: Ammens ektemann regnes som melkefar, og hans bror som melkeonkel. Dermed blir Abu al-Qu'ais’ bror mahram for Aisha. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner melkeslektskap som grunnlag for ekteskapsforbud når vilkårene for amming er oppfylt; de nøyaktige vilkårene om alder og antall amminger varierer mellom skolene. Uttalelsen gjelder mahram-status og er ikke et generelt unntak fra reglene om sømmelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved spørsmål om amming og familieforhold bør du nøye dokumentere hvem som ammet barnet, og hvilke familiebånd som følger av det.
  2. Ved usikkerhet om mahram-status bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd og opplyse om omstendighetene rundt ammingen.
  3. Følg reglene om sømmelighet også overfor familiemedlemmer som er mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.