Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala fortalte oss, fra Sufyan, fra az-Zuhri og Hisham ibn Urwa, fra Urwa, fra Aisha som sa:
«Min onkel Aflah ba om tillatelse til å besøke meg etter at hijab-verset var blitt åpenbart, men jeg ga ham ikke tillatelse. Da kom Profeten ﷺ til meg, og jeg spurte ham om saken, hvorpå han sa: 'Gi ham tillatelse, for han er din onkel.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, det var jo kvinnen som ammet meg, ikke mannen.' Han svarte: 'Gi ham tillatelse, måtte dine hender bli dekket av støv, for han er din onkel.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aflah regnes som melkeforvant og fikk derfor komme inn til Aisha.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som etter islamske regler medfører visse ekteskapsforbud og regler for omgang.
Tildekking og grenser for omgang som gjelder for muslimer; her viser det til åpenbaringen etter hvilken Aisha ikke uten videre lot onkelen komme inn.
Et arabisk uttrykk brukt for å understreke noe; i denne sammenhengen er det ingen bokstavelig forbannelse.
Lærde utleder her at melkeforvantskap ikke bare gjelder kvinnen som ammer: også hennes ektemann får et melkeforvantskapsbånd til barnet. Aflah var broren til Abu al-Qu’ays, mannen som ammeren var knyttet til, og ble derfor regnet som Aishas melkeonkel. Lovskolene anerkjenner at amming på bestemte vilkår etablerer slektskap og ekteskapsforbud; de drøfter blant annet særskilt hvor mange amminger som kreves, og hvilken alder de må finne sted i. Overleveringen støtter at et fastslått mahram-forhold får konsekvenser for reglene om å komme inn og om tildekking.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på et familiebånd eller en grense for omgang.
- Registrer nøye hvem som har ammet barna, slik at reglene for melkeforvantskap forblir kjent.
- Behandle fastslåtte melkeforvanter i samsvar med islamske regler for mahram-forhold og tildekking.
Denne sahih-overleveringen omtaler det samme familiebåndet og forklarer hvorfor Aflah ble regnet som Aishas melkeforvant.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari nevner også at Profeten ﷺ ga Aisha tillatelse til å ta imot Aflah fordi han var hennes melkeonkel.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Denne sahih-varianten hører til den samme rekken av beretninger om Aflah og bekrefter temaet melkeforvantskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.