Sunan an-Nasa'i, hadith 3318
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud fortalte oss og sa: Abu al-Aswad og Ishaq ibn Bakr fortalte oss og sa: Bakr ibn Mudar fortalte oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Irak ibn Malik, fra Urwa, fra Aisha som sa: Aflah, broren til Abu al-Qu'ais, kom og ba om tillatelse til å tre inn. Jeg sa: 'Jeg gir ham ikke tillatelse før jeg har spurt Allahs profet ﷺ.' Da Allahs profet ﷺ kom, sa jeg til ham: 'Aflah, broren til Abu al-Qu'ais, kom og ba om tillatelse til å tre inn, men jeg nektet å gi ham tillatelse.' Han sa: 'Gi ham tillatelse, for han er din farbror.' Jeg sa: 'Det var jo Abu al-Qu'ais kone som ammet meg, ikke mannen selv.' Han sa: 'Gi ham tillatelse, for han er din farbror.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melkeslektskap gjør fostefarens bror til en mahram-onkel.
Et slektskapsbånd som oppstår når et barn har fått melk fra en kvinne i samsvar med islamske vilkår.
En person som ekteskap er varig forbudt med; for en kvinne gjelder også at de vanlige reglene for omgang med ikke-mahram ikke gjelder.
En fars bror. Her siktes det til broren til mannen som var fostefar.
Lærde utleder av dette at melkeslektskap skaper de samme forbudte ekteskapsforbindelsene som biologisk avstamning, innenfor grensene fastsatt av islamsk lov. Derfor ble Aflah, fostefarens bror, regnet som onkel og mahram for Aisha ﷺ, selv om mannen selv ikke hadde ammet henne. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet; de nøyaktige vilkårene for at melkeslektskap skal oppstå, som alder og antall amminger, varierer mellom dem.
- Be en kyndig lærd om råd dersom det er uklart hvordan familiebånd og omgangsregler gjelder.
- Noter i familien hvem som har ammet barnet, og hvilke melkeslektskapsbånd dette har medført.
- Respekter de islamske grensene for mahram-forhold, og baser deg på pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen nevner også at Aflah ba om tillatelse til å komme inn, og at Profeten ﷺ anerkjente ham som Aishas onkel gjennom melkeslektskap.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Den støtter hovedpoenget om at slektskapet gjennom fostermoren også får følger for familiebåndene på fostefarens side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.