Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3319

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Makhrama ibn Bukair underrettet meg fra sin far, som sa: Jeg hørte Humaid ibn Nafi' si: Jeg hørte Zainab bint Abi Salama si: Jeg hørte Aisha, Profetens ﷺ hustru, si: Sahla bint Suhail kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, jeg ser misnøye i Abu Hudhaifas ansikt når Salim kommer inn til meg.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Amm ham.' Hun sa: 'Han har jo skjegg!' Han sa: 'Amm ham, så forsvinner det som vises i Abu Hudhaifas ansikt.' Hun sa: 'Ved Allah, jeg så aldri dette i Abu Hudhaifas ansikt etter det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utsagnet om amming gjaldt den særlige situasjonen til Salim og familien hans.

Bakgrunn og årsak

Sahla bint Suhail ba profeten ﷺ om råd fordi Abu Hudhaifa viste misnøye når Salim, som hadde vokst opp i husholdningen deres, kom hjem til henne.

Vanskelige ord forklart
mahram

En person man er permanent forbudt å gifte seg med, og som derfor omfattes av andre regler for omgang.

slekt gjennom amming

Et slektsbånd som ifølge islamske regler kan oppstå gjennom amming.

Salim

Abu Hudhaifas tidligere adoptivsønn; adopsjon alene gjør ikke noen til blodslektning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde har drøftet denne beretningen sammen med tekster som knytter slektskap gjennom amming til spedbarnstiden. Flertallet av de klassiske lærde og de fire sunnittiske rettsskolene betraktet utsagnet om Salim som et særskilt unntak, ikke som en generell regel for voksne. De understreket at slektskap etter den vanlige regelen oppstår gjennom amming når den skjer i den fastsatte barndomstiden.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kyndig lærd om råd i følsomme spørsmål om familie og mahram, og ta hensyn til alle relevante beretninger.
  2. Skill mellom adopsjon og avstamning: adopsjon alene skaper ikke et mahram-bånd.
  3. Ikke behandle et særskilt utsagn fra en bestemt familiesituasjon som en generell regel uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.