Sunan an-Nasa'i, hadith 3320
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Vi hørte dette fra Abd ar-Rahman – som er Ibn al-Qasim – fra hans far, fra Aishah, som sa: Sahlah bint Suhail kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg ser misnøye i Abu Hudhaifas ansikt når Salim kommer inn til meg.' Han sa: 'Amm ham da.' Hun sa: 'Hvordan kan jeg amme ham når han er en voksen mann?' Han sa: 'Vet jeg ikke at han er en voksen mann?' Deretter kom hun tilbake senere og sa: 'Ved Den som har sendt deg med sannheten som profet, jeg har aldri sett noe mislikt i Abu Hudhaifas ansikt etter dette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Sahla en særegen løsning på Salims situasjon.
Sahla bint Suhail ba om råd fordi ektemannen hennes, Abu Hudhaifa, mislikte at Salim kom inn til henne. Salim hadde vokst opp som barn i familien deres, men var blitt voksen.
Å gi morsmelk; i islamsk rettslære kan amming på bestemte vilkår etablere et slektskapsbånd.
En person man permanent ikke kan gifte seg med, for eksempel på grunn av slektskap eller et gyldig melkebånd.
De lærde var uenige om hvordan denne uttalelsen skulle anvendes. Aisha forsto den som bevis på at amming også kunne etablere et mahram-bånd for en voksen. Flertallet av de lærde, deriblant de fire sunnittiske lovskolene, så dette som en særskilt tillatelse for Salim og Sahla, ikke som en generell regel. Ifølge deres vanlige syn etablerer amming mahram-slektskap når den finner sted i løpet av de to første leveårene; de bygger også på andre overleveringer.
- Søk kyndige religiøse råd i en komplisert familiesituasjon, og forklar omstendighetene grundig.
- Ikke gjør en særskilt uttalelse til en generell regel for alle familier uten belegg.
- Snakk åpent og respektfullt om grenser og avtaler for besøk i familien.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om spørsmålet om at Salim ble ammet, og bidrar til å belyse den særlige konteksten for uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Også her kommer Sahla til Profeten ﷺ med spørsmålet sitt om Salim; sammen viser versjonene hvor sentral den konkrete familiesituasjonen var.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.