Sunan an-Nasa'i, hadith 3323
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Aisha
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Amr ibn Ali fortalte oss, fra Abd al-Wahhab, som sa: Ayyub meddelte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Qasim, fra Aisha, at Salim, den frigjorte slaven til Abu Hudhayfa, var hos Abu Hudhayfa og hans familie i hjemmet deres. Da kom datteren til Suhail til Profeten ﷺ og sa: 'Salim har nådd den alderen menn når, og han forstår det menn forstår. Han kommer inn til oss, og jeg tror at Abu Hudhayfa føler ubehag over dette.' Profeten ﷺ sa: 'Amm ham, så blir du utilgjengelig for ham.' Hun ammet ham, og ubehaget hos Abu Hudhayfa forsvant. Jeg vendte tilbake til ham og sa: 'Jeg har ammet ham, og ubehaget hos Abu Hudhayfa er borte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Sahlah en særskilt løsning for at Salim kunne komme hjem.
Salim bodde hos Abu Hudhaifa og familien hans som frigitt slave. Da han ble voksen, skapte tilgangen hans til hjemmet ubehag; Sahlah la situasjonen fram for Profeten ﷺ.
Et slektskapsbånd som etter islamske regler kan oppstå gjennom amming.
En person som er satt fri fra slaveri, og som beholdt et bånd til sin tidligere eier.
En person man ikke kan gifte seg med, og overfor hvem reglene om avsondring og tildekking er annerledes.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de andre beretningene om Salim. Flertallet av de klassiske lærde og de fire sunnittiske lovskolene mener at amming som etablerer melkeforbindelse, må finne sted i spedbarnsperioden; de betrakter saken om Salim som et særskilt unntak, ikke som en generell regel for voksne. Aisha forsto uttalelsen videre, men andre av Profetens ﷺ hustruer avviste denne anvendelsen utenfor Salims situasjon. Overleveringen understreker dessuten at en uttalelse om en særskilt familiesituasjon ikke skal anvendes løsrevet fra de øvrige bevisene.
- Legg en følsom familiesituasjon rolig og direkte fram for en kyndig religiøs autoritet.
- Ikke bruk en særskilt uttalelse som en generell regel uten å kjenne til de øvrige overleveringene.
- Avtal tydelige rammer for familiebesøk som ivaretar privatliv og respekt for alle involverte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.