Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3324

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus og Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwah, som sa: Alle profetens ﷺ hustruer nektet å la noen komme inn til dem på grunnlag av denne typen amming – det vil si amming av en voksen. De sa til Aisha:

«Ved Allah, vi mener at det Allahs sendebud ﷺ beordret Sahla bint Suhayl om å gjøre, utelukkende var en særskilt lettelse gitt av Allahs sendebud ﷺ kun med tanke på ammingen av Salim. Ved Allah, ingen skal komme inn til oss eller se oss på grunnlag av denne ammingen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profetens ﷺ øvrige koner så Salims tilfelle som et unntak.

Vanskelige ord forklart
amming av en voksen

Amming etter den vanlige spedbarnsperioden; dette temaet ble diskutert i forbindelse med Salim.

særskilt tillatelse

En eksepsjonell tillatelse som ifølge Profetens ﷺ øvrige koner bare gjaldt Salim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med fortellingen om Salim og Sahla bint Suhail. Flertallet mener at amming som etablerer melkefor slektskap, må finne sted i spedbarnsperioden, og ser Salims situasjon som et særskilt unntak. Overleveringen viser at Profetens ﷺ koner ikke anvendte dette unntaket generelt; de var uenige med Aisha om saken. Jurister bruker derfor denne beretningen når de drøfter rekkevidden av dette unntaket.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør en særskilt uttalelse til en generell regel uten belegg.
  2. Drøft uenighet med omtanke, og skill mellom en personlig anvendelse og en generell vurdering.
  3. Rådfør deg med kvalifiserte lærde når en religiøs vurdering kan få følger for familiebånd eller ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.