Sunan an-Nasa'i, hadith 3327
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
Isma'il ibn Mas'ud og Humayd ibn Mas'ada fortalte oss: Yazid ibn Zurai' fortalte oss: Ibn Awn fortalte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abdur-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, som førte hadithen tilbake til Abu Sa'id al-Khudri. Han sa: Dette ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ, og han spurte:
«Hvorfor gjør dere det?» Vi svarte: «En mann kan ha en hustru som han har samleie med, men ikke ønsker at hun skal bli gravid, eller han kan ha en slavekvinne som han har samleie med, men ikke ønsker at hun skal bli gravid.» Da sa han: «Det spiller ingen rolle om dere gjør det eller ikke, for alt skjer i henhold til Guds forutbestemmelse (al-Qadr).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbaketrekning beskytter ikke mot det Allah har bestemt.
En metode der mannen avbryter samleiet før utløsning for å forhindre graviditet.
Allahs bestemmelse: Ingenting faller utenfor Hans kunnskap og beslutning.
Et historisk begrep fra datidens samfunnskontekst; det beskriver ikke et forhold som er tillatt i dag.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med tilbaketrekning under samleie. De forklarer henvisningen til al-Qadr som en oppfordring til å stole på Allahs beslutning, ikke som en benektelse av at mennesker tar valg eller at midler får følger. Jurister skiller mellom reglene for tilbaketrekning og ektefellens rettigheter; ulike rettsskoler drøfter i denne forbindelse hennes samtykke og mulige krav. Passasjen gir i seg selv ingen generell tillatelse til å forhindre graviditet uten å ta hensyn til disse reglene.
- Ta ansvar for valgene dine, og snakk åpent og grundig med ektefellen din om familieplanlegging.
- Stol på Allahs bestemmelse uten å sette menneskelig innsats eller ansvar til side.
- Be en kunnskapsrik lærd om råd i religiøse spørsmål om prevensjon, slik at begge ektefellenes rettigheter blir tatt hensyn til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.