Sunan an-Nasa'i, hadith 3333
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Khalil, fra Abu Alqama al-Hashimi, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs profet ﷺ sendte en hær til Awtas. De møtte fienden, kjempet mot dem og seiret over dem. De tok kvinnelige fanger som hadde ektemenn blant avgudsdyrkerne. Muslimene nølte da med å ha omgang med dem, hvorpå Allah den Allmektige og Opphøyede åpenbarte: {Og [forbudt er] gifte kvinner, unntatt dem dere eier med deres høyre hånd}, hvilket betyr at dette er tillatt for dere når deres ventetid er omme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ventetiden beskytter kvinners rettigheter etter fangenskap.
Overleveringen nevner selv hendelsen ved Awtas: Etter seieren ble kvinner som var gift med avgudsdyrkere, tatt til fange. Muslimene nølte med å ha omgang med dem, og deretter ble det nevnte versavsnittet åpenbart.
En foreskrevet ventetid før en kvinne kan gifte seg på nytt eller, som nevnt her, inngå et nytt ekteskap.
Stedet der hæren ifølge overleveringen møtte fienden.
Et historisk juridisk uttrykk for fangenskap og slaveri i datidens samfunn.
Klassiske kommentatorer knytter versavsnittet til reglene om gifte kvinner som ble tatt til fange under en væpnet konflikt. Overleveringen sier uttrykkelig at 'iddah først måtte være utløpt. Lærde behandler dette innenfor den historiske rettslæren om fangenskap og ekteskap; det er ingen generell tillatelse til å nærme seg noen uten lovlig myndighet eller samtykke. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter spørsmålet i kapitlene sine om ekteskap, fangenskap og ventetider.
- Ikke utled av en historisk juridisk tekst at det i dag er tillatt å nærme seg mennesker uten lovlig grunnlag eller samtykke.
- Søk råd hos en pålitelig og kunnskapsrik lærd i komplekse spørsmål om ekteskap og ventetider.
- Vær forsiktig med å trekke konklusjoner når en tekst beskriver bestemte historiske omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.