Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Muhammad ibn Ali fortalte oss og sa: Muhammad ibn Kathir fortalte oss, fra al-Fazari, fra Humayd, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen jalb, ingen janab og ingen shighar i islam.» Abu Abdur-Rahman sa: «Dette er en grov feil; det korrekte er hadithen fra Bishr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød urettferdig handelspraksis og shighar-ekteskap.

Vanskelige ord forklart
jalb

En handelspraksis der dyr føres til markedet for å selges der.

janab

En omstridt handelspraksis der dyr holdes utenfor markedet eller vises til kjøpere utenfor markedet.

shighar

Et ekteskap der to verger gifter bort sine kvinner eller døtre til hverandre, og hvert ekteskap fungerer som medgift for det andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer avvisningen av shighar som beskyttelse mot å behandle kvinner som byttemidler og mot å frata dem medgiften deres. Lovskolene forbyr slike bytteekteskap; detaljene om følgene for ekteskapskontrakten varierer. Handelsforbudene advarer mot praksis som undergraver rettferdige markedsvilkår. An-Nasa’i påpeker en feil i denne bestemte overleveringskjeden og sier at Bishrs versjon er den korrekte.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle aldri ekteskap som et byttemiddel, og gi hver brud hennes egen rett til medgift.
  2. Vær åpen om salgsvilkårene i handelen, og unngå praksis som setter kjøpere eller selgere i en urettferdig situasjon.
  3. Når du vurderer religiøse uttalelser, bør du kontrollere både innholdet og bedømmelsen av overleveringskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.