Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir fortalte oss og sa: Ja'far ibn Sulaiman meddelte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Abu Talha fridde til Umm Sulaim, og hun svarte: 'Ved Allah, en mann som deg, o Abu Talha, burde ikke avvises, men du er en vantro og jeg er en muslimsk kvinne, og det er ikke tillatt for meg å gifte meg med deg. Hvis du antar islam, skal det være min medgift, og jeg ber ikke om noe annet av deg.' Da antok han islam, og dette ble hennes medgift. Thabit sa: 'Jeg har aldri hørt om noen kvinne hvis medgift var edlere enn Umm Sulaims – nemlig islam.' Deretter fullbyrdet han ekteskapet med henne, og hun fødte ham et barn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Sulaym ba om islam som mahr, og Abu Talha godtok det.

Vanskelige ord forklart
mahr (brudegave)

En bryllupsgave som brudgommen er forpliktet til å gi bruden.

ekteskapelig samliv

Den faktiske begynnelsen på livet som ektefeller.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en muslimsk kvinne ikke kan gifte seg med en ikke-muslimsk mann. Overleveringen viser også at mahr ikke trenger å være stor eller materiell; Umm Sulaym foreslo islam som sin mahr. Jurister drøfter dette som en særskilt form for mahr, og gjør det ikke til en generell regel om at et ekteskap automatisk er gyldig uten ytterligere vilkår. De rettslige skolene beskriver de konkrete vilkårene for ekteskap og mahr nærmere.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og respektfullt før et ekteskap om hvorvidt troen og livsretningen deres passer sammen.
  2. Vær tydelige på hva dere mener når dere avtaler mahr, og dokumenter ekteskapsvilkårene nøye.
  3. Verdsett oppriktighet og religiøst engasjement uten å overse begge parters personlige rettigheter og samtykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.