Sunan an-Nasa'i, hadith 3350
Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durifortalte den til an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri fortalte oss og sa: Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwah ibn az-Zubayr, fra Umm Habibah, at Allahs sendebud ﷺ giftet seg med henne mens hun oppholdt seg i Abyssinia. An-Najashi foresto ekteskapsinngåelsen for henne og ga henne en medgift på fire tusen, utstyrte henne med egne midler og sendte henne av gårde sammen med Shurahbil ibn Hasanah. Allahs sendebud ﷺ sendte ikke noe til henne, og medgiften til hans hustruer var fire hundre dirham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
An-Najashi inngikk ekteskapet til Umm Habibah og ga henne en brudegave.
Tittelen på herskeren av Abessinia; her siktes det til herskeren som giftet bort Umm Habibah.
En avtalt gave som bruden har krav på i forbindelse med ekteskapet.
Han opptrådte som representant da ekteskapet ble inngått.
Lærde utleder herfra at et ekteskap kan inngås gjennom en representant, og at brudegaven tilkommer kvinnen. Opplysningen om fire hundre dirham som vanlig brudegave for Profetens ﷺ hustruer viser til en vanlig størrelse, ikke en obligatorisk øvre grense. De fire sunnittiske rettsskolene godtar representasjon ved ekteskapsinngåelse, selv om de har ulike vilkår for vergens rolle og samtykke.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken brudegave bruden skal ha krav på.
- Den som inngår et ekteskap på vegne av en annen, må ha fullmakt og respektere vedkommendes samtykke.
- Brudegaver kan variere; ikke behandle et nevnt beløp som en fast lovbestemt grense uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.