Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3349

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrikh ibn Khalid fortalte oss og sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama og Hisham ibn Hassan – hvis beretninger ble sammenføyd – fra Muhammad ibn Sirin. Salama sa fra Ibn Sirin: Jeg har blitt underrettet om Abu al-Ajfa’, og de andre sa fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu al-Ajfa’, som sa: Umar ibn al-Khattab sa: ’Overdriv ikke kvinnenes medgift! Dersom det hadde vært en ære i denne verden eller et tegn på fromhet overfor Allah, den Allmektige og Opphøyde, så hadde Profeten ﷺ vært den første til å gjøre det. Men Guds sendebud ﷺ ga aldri noen av sine hustruer, og ingen av hans døtre fikk, mer enn tolv uqiyya. En mann kan overdrive medgiften til sin hustru til han føler fiendskap mot henne i sitt hjerte og sier: Du har kostet meg alt jeg eier (’alaq al-qirbah).’ Jeg var en mann født blant araberne, men visste ikke hva ’alaq al-qirbah betydde. Og dere sier om dem som drepes i deres slagmarker eller dør: ’Så og så falt som martyr’ eller ’så og så døde som martyr’, mens han kanskje bare hadde overlastet ridebeistet sitt eller fylt salen med gull eller sølv for handel. Si derfor ikke slik, men si som Profeten ﷺ sa: ’Den som drepes på Allahs vei eller dør, han er i Paradiset.’"

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar advarer mot overdrevne brudesummer og udokumenterte påstander om martyrstatus.

Vanskelige ord forklart
Uqiyyah

En historisk vektenhet; tolv uqiyyah var den nevnte øvre grensen for brudesummene til Profeten ﷺs koner og døtre.

‘Alaqul-Qirbah

Et uttrykk som her viser til den tunge økonomiske byrden noen sier at de har båret.

På Allahs vei

En oppriktig innsats for Allahs skyld; uttalelsen oppfordrer til varsomhet med å tilskrive en enkeltperson martyrstatus.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en brudesum ikke bør bli en konkurranse om anseelse, og at det er klokt å unngå økonomiske byrder og gjensidig bitterhet. Brudesummen er fortsatt kvinnens rett; Umar viser til Profeten ﷺs praksis som et eksempel på måtehold, ikke som en fast øvre grense for alle brudesummer. Uttalelsen hans advarer også mot bastante vurderinger av en persons endelige status hos Allah: Man kan vise til det generelle profetiske løftet, men bør ikke med sikkerhet kalle en bestemt avdød martyr uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og ærlig om brudesummen, med hensyn både til kvinnens rett og brudgommens økonomiske evne.
  2. Ikke gjør en høy brudesum til et statussymbol, og unngå at økonomiske avtaler senere fører til bebreidelser eller bitterhet.
  3. Ikke kall en avdød martyr uten belegg; hold deg til formuleringene Profeten ﷺ har lært oss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.