Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3355

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, at en kvinne ble brakt til ham som hadde giftet seg med en mann som deretter døde uten å ha fastsatt noen brudegave til henne og uten å ha fullbyrdet ekteskapet med henne. De henvendte seg til ham i nesten en måned uten at han ga dem noen kjennelse. Deretter sa han:

«Jeg mener at hun skal ha en brudegave tilsvarende det hennes jevnaldrende får, verken mindre eller urettferdig, og hun har rett til arv og skal overholde ventetiden (’iddah).» Da vitnet Ma’qil ibn Sinan al-Ashja’i om at Allahs sendebud ﷺ hadde avsagt samme dom i saken om Birwa’ bint Washiq.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke får medgift, arveandel og venteperiode, også når ekteskapet ikke er fullbyrdet.

Vanskelige ord forklart
Medgift (mahr)

En rettighet kvinnen får gjennom ekteskapet; her var beløpet ikke fastsatt på forhånd.

Medgift etter hennes like

En passende medgift, sammenlignet med det kvinner med tilsvarende sosial og familiemessig bakgrunn mottar.

'Iddah

Den foreskrevne venteperioden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes dør.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Mas'ud avgjorde at en kvinne ved ektemannens død har rett til en passende medgift, arveandel og venteperioden, også dersom medgiften ikke var fastsatt og ekteskapet ikke var fullbyrdet. Ma'qils vitnesbyrd knytter denne avgjørelsen til Profeten ﷺs uttalelse om Birwa' bint Washiq. Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som belegg for disse rettighetene; den nøyaktige anvendelsen og kriteriene for medgiften utdypes videre innenfor de ulike rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett medgiften tydelig når ekteskapet inngås, slik at usikkerhet og tvister unngås.
  2. Ta enkens lovfestede rettigheter på alvor når ektemannen dør, også når ekteskapet ikke var fullbyrdet.
  3. Søk råd hos en kyndig jurist i kompliserte arve- eller familierettslige saker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.