Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3356

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra Firās, fra al-Shaʿbī, fra Masrūq, fra ʿAbd Allāh, om en mann som giftet seg med en kvinne, men døde før han hadde fullbyrdet ekteskapet med henne og uten å ha fastsatt noen brudegave til henne. Han sa:

«Hun har rett til brudegaven, hun skal overholde ventetiden (ʿiddah), og hun har arverett.» Da sa Maʿqil ibn Sinān: «Jeg hørte Profeten ﷺ avsi samme dom i saken om Birwaʿ bint Wāshiq.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke arver og har rett til en passende brudegave, også når ekteskapet ikke er fullbyrdet.

Bakgrunn og årsak

Ma‘qil ibn Sinān nevner saken om Birwa‘ bint Wāshiq som saken der Profeten ﷺ avsa denne avgjørelsen.

Vanskelige ord forklart
Brudegave (ṣadāq)

Gaven kvinnen har rett til i forbindelse med ekteskapet.

‘Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes er død.

Å fullbyrde ekteskapet

Å ha seksuelt samliv innenfor ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne har rett til en passende brudegave når ektemannen hennes dør, også dersom ingen sum var fastsatt og ekteskapet ikke var fullbyrdet. Hun skal overholde ‘iddah og har også arverett. Lovskolene drøfter den nøyaktige beregningen av den passende brudegaven med utgangspunkt i sammenlignbare kvinner og øvrige relevante forhold.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett brudegaven tydelig når dere inngår ekteskap, slik at begge ektefellers rettigheter er klare.
  2. Overhold den foreskrevne ‘iddah etter at en ektefelle er død, og sørg for at arverettighetene blir fastslått på en grundig måte.
  3. Be om kvalifisert juridisk rådgivning ved konkrete spørsmål om fordeling av brudegave eller arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.