Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3354

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah fortalte oss, fra Za'ida ibn Qudama, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama og Al-Aswad, som begge sa: En mann ble ført til Abdullah; han hadde giftet seg med en kvinne uten å fastsette noen brudegave til henne, og han døde før ekteskapet ble fullbyrdet. Abdullah sa:

«Spør om dere kan finne noe utsagn om dette.» De svarte: «O Abu Abd ar-Rahman, vi finner ikke noe utsagn om saken.» Han sa: «Jeg sier hva jeg mener er rett, og hvis det er korrekt, så kommer det fra Allah. Hun skal ha en brudegave lik den hennes jevnlike får, verken mindre eller urettferdig, hun har arverett etter ham, og hun skal overholde ventetiden ('iddah).» Da reiste en mann fra stammen Ashja' seg og sa: «I en lignende sak dømte Allahs sendebud ﷺ blant oss angående en kvinne ved navn Birwa' bint Washiq. Hun giftet seg med en mann som døde før ekteskapet ble fullbyrdet, og Allahs sendebud ﷺ dømte at hun skulle motta en brudegave tilsvarende hennes jevnlikes, at hun hadde arverett, og at hun skulle overholde ventetiden ('iddah).» Abdullah løftet da hendene sine og utropte Takbir. Abu Abd ar-Rahman sa: «Jeg kjenner ikke til at noen andre enn Za'ida har nevnt Al-Aswad i denne hadithen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke får den vanlige brudegaven, arver og overholder ventetiden.

Vanskelige ord forklart
Brudegave (mahr)

En obligatorisk ekteskapsrettighet som tilfaller kvinnen.

Brudegave på nivå med hennes likestilte

En passende brudegave, vurdert opp mot den som gis til kvinner med en lignende sosial og familiemessig situasjon.

‘Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne overholder etter at ektemannen hennes dør.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen regnes som bevis for at en kvinne hvis ektemann dør før ekteskapet er fullbyrdet, og uten at brudegaven er fastsatt, har rett til en passende mahr, arver og overholder ‘iddah. Ibn Mas‘ud uttalte seg først ut fra sin egen vurdering, men tok med glede imot Profeten ﷺs overleverte avgjørelse da den nådde ham. Lærde drøfter detaljene i denne saken innenfor de ulike rettsskolene; den konkrete anvendelsen krever en vurdering av omstendighetene og den relevante rettsoppfatningen.

Lærdommer for i dag
  1. Når et dødsfall skjer før ekteskapet er fullbyrdet, må enkens rettigheter fastslås nøye, inkludert brudegave og arv.
  2. Rådfør deg med en kyndig lærd og de relevante rettsreglene i kompliserte arve- eller ekteskapsrettslige saker.
  3. Når en pålitelig profetisk uttalelse blir kjent, skal den gå foran en tidligere personlig vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.