Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3362

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Arim fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Said ibn Abi Aruba, fra Qatada, fra Habib ibn Salim, fra An-Nu'man ibn Bashir, at Allahs sendebud ﷺ sa om en mann som hadde samleie med sin kones slavekvinne:

«Hvis hun tillot ham det, skal jeg piske ham hundre slag, men hvis hun ikke tillot ham det, skal jeg steine ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler en straff for seksuelt samkvem med en ektefelles slavekvinne.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i den historiske konteksten ble betraktet som slavebundet.

hundre piskeslag

En straff som nevnes i teksten; denne svake overleveringen alene gir ikke grunnlag for å ilegge den.

steining

En dødsstraff som nevnes i teksten; det er ikke privatpersoners oppgave å fullbyrde straffer.

Hva lærde trekker ut av den

I ordlyden skiller overleveringen mellom ektefellens samtykke og fraværet av slikt samtykke. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne rapporten alene ikke fastsette noen rettsregel eller straff. Lærde vurderer slike spørsmål ut fra pålitelige bevis og vilkårene i islamsk rett; straffutmåling er ikke enkeltpersoners oppgave, men ligger under kompetent offentlig myndighet og rettslig vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en strafferettslig regel utelukkende fra en svak overlevering.
  2. Ikke anklag noen eller fullbyrd en straff på egen hånd; overlat slike saker til kompetente dommere.
  3. Søk pålitelige kilder og fagkyndige forklaringer i alvorlige religiøse spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.