Sunan an-Nasa'i, hadith 3363
Overlevert av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah ibn al-Muhabbaq
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Qabisa ibn Hurayth, fra Salama ibn al-Muhabbaq, som sa: Profeten ﷺ avsa dom i saken om en mann som hadde samleie med sin kones slavekvinne:
«Hvis han tvang henne, er hun fri, og han skal erstatte hennes matmor med en tilsvarende slavekvinne. Men hvis hun samtykket til det, da tilhører hun ham, og han skal erstatte hennes matmor med en tilsvarende slavekvinne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler kompensasjon ved seksuelt samvær med hustruens kvinnelige slave.
En kvinne som holdes som slave; slaveri omtales i denne teksten som en historisk institusjon.
En erstatning som ifølge overleveringen er sammenlignbar i verdi.
At mannen hadde seksuelt samvær med henne uten hennes samtykke.
Teksten beskriver en avgjørelse om eiendom og kompensasjon, men fordi overleveringskjeden er svak, kan denne rapporten ikke alene brukes som bevis for en rettsregel. Lærde vurderer slike spørsmål ut fra Koranen, autentisk Sunnah og anerkjente juridiske bevismetoder; denne overleveringen alene fastsetter altså ikke noe påbud eller forbud.
- Ikke trekk en bindende rettsregel fra en svak overlevering uten støtte i pålitelige bevis.
- Underbygg krav på eiendom og kompensasjon med gyldige bevis, og rådfør deg med kvalifiserte lærde.
- Behandle alle mennesker med verdighet, og avvis tvang og urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.