Sunan an-Nasa'i, hadith 3361
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til An‑Nu'man ibn Bashir
- 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Habban fortalte oss og sa: Aban fortalte oss, fra Qatadah, fra Khalid ibn 'Urfutah, fra Habib ibn Salim, fra An-Nu'man ibn Bashir, at en mann ved navn Abdur-Rahman ibn Hunain, som ble kalt Qurqur, hadde samleie med sin kones slavejente. Saken ble brakt inn for An-Nu'man ibn Bashir, som sa:
«Jeg skal dømme i denne saken i samsvar med Allahs sendebuds ﷺ dom. Hvis hun har gjort henne tillatt for deg, skal jeg piske deg, men hvis hun ikke har gjort henne tillatt for deg, skal jeg steine deg.» Hun hadde gjort henne tillatt for ham, og derfor ble han pisket hundre ganger. Qatadah sa: «Jeg skrev til Habib ibn Salim, og han skrev tilbake til meg med denne informasjonen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver en avgjørelse om omgang med ektefellens slavekvinne.
En kvinne som i den historiske slaverikonteksten ble holdt som eiendom.
Straff med slag; overleveringen nevner hundre slag.
En dødsstraff som i klassisk rettslære er knyttet til bestemte og strenge vilkår.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen innenfor reglene om zina og retten til omgang med en slavekvinne. Den nøyaktige anvendelsen av den nevnte straffen avhenger i rettslæren av bevis, juridiske vilkår og de involvertes status. Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke i seg selv fastsette en strafferegel; jurister bygger slike regler på sterkere bevis og utviklede rettsprinsipper. Strafferettslige bestemmelser gir ikke privatpersoner myndighet til å håndheve dem selv.
- Ikke utled en strafferettslig regel fra én svak overlevering; rådfør deg med pålitelige kilder og kyndige lærde.
- Overlat anklager og tvister til kompetente domstoler; iverksett aldri straffetiltak på egen hånd.
- Beskytt verdigheten og rettighetene til alle som er involvert i en juridisk tvist.
Denne Sahih-overleveringen forteller hvordan en sak om zina ble lagt fram for Profeten ﷺ, og gir en sterkere kilde til den juridiske konteksten.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv med rette kan tas; den understreker at slike spørsmål er underlagt fastsatte rettsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.