Sunan an-Nasa'i, hadith 3364
Overlevert av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har fortalt oss, han sa: Yazid har fortalt oss, han sa: Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Salama ibn al-Muhabbaq, at en mann hadde samleie med sin kones slavepike, og saken ble brakt til Allahs sendebud ﷺ. Han sa:
«Hvis han tvang henne, er hun fri på bekostning av hans eiendom, og han skal gi hennes matmor en erstattende slave. Men hvis hun gikk med på det frivillig, tilhører hun fortsatt sin matmor, og han skal gi hennes matmor en lignende slave fra sin egen eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen handler om tvang og erstatning ved misbruk av en annens slavekvinne.
Ført til noe uten samtykke, ved tvang eller vold.
Kvinnen som i den historiske konteksten ble omtalt som slavekvinnens eier.
En erstatningsslavekvinne som ifølge uttalelsen hadde sammenlignbar verdi.
Overleveringen skiller mellom tvang og samtykke, og nevner i begge tilfeller økonomisk erstatning til eierinnen. Siden overleveringskjeden er svak, kan teksten ikke alene tjene som rettslig grunnlag. Lærde vurderer slike spørsmål ut fra sterkere belegg og anerkjente rettsregler; detaljene om ansvar varierer mellom rettsskolene. Den historiske slaverikonteksten rettferdiggjør ikke seksuell tvang: tvang og krenkelse av rettigheter er alvorlig urett.
- Respekter kroppslige grenser; tvang og seksuelle overgrep er urett og må tas alvorlig.
- Ikke gjør krav på andres rettigheter eller eiendom uten gyldig grunn, og erstatt skade gjennom rettferdige prosedyrer.
- Ikke baser religiøse vurderinger bare på en svak overlevering; rådfør deg med pålitelige lærde og bruk sterkere belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.