Sunan an-Nasa'i, hadith 3371
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Amr ibn Ali og Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Ash'ath, fra Al-Hasan, som sa: Aqil ibn Abi Talib giftet seg med en kvinne fra Banu Jusham, og det ble sagt til ham: 'Med harmoni og sønner.' Han svarte: 'Si det som Allahs sendebud ﷺ sa: Må Allah velsigne dere og gi dere Sin velsignelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aqil erstattet et tradisjonelt bryllupsønske med en profetisk bønn.
Navnet på stammen kvinnen tilhørte.
Et tradisjonelt bryllupsønske, med håp om et godt ekteskap og mannlige barn.
En bønn der man ber Allah velsigne paret og fylle livet deres med velsignelse.
Lærde utleder herfra at det er godt å gratulere nygifte med en bønn om velsignelse. Aqil avviste ikke den tradisjonelle formuleringen som fiendtlig, men viste til Profetens ﷺ ord som et bedre valg. Overleveringen understreker også at et bryllupsønske ikke trenger å være begrenset til håpet om sønner.
- Ønsk nygifte velsignelse, og bruk Profetens ﷺ bønn.
- Legg vekt på velsignelse og velvære i gratulasjoner, ikke bare på å få barn.
Denne overleveringen gir også den profetiske formuleringen for et bryllupsønske og bidrar til å forstå de anbefalte ordene i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Denne overleveringen nevner også bryllupsønsket som tilskrives Profeten ﷺ, og samsvarer med Aqils henvisning til hans ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.