Sunan an-Nasa'i, hadith 338
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Muʿādh ibn Hishām meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatādah, fra Khilās, fra Abū Rāfiʿ, fra Abū Hurayrah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en hund slikker i noens beholder, skal han vaske den syv ganger, hvorav den første gangen med jord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kar som en hund har drukket av, vaskes sju ganger, først med jord.
Den arabiske teksten bruker et ord som viser til å slikke eller drikke med tungen.
Jord som brukes ved den første vasken.
Lærde utleder av denne overleveringen at et kar som en hund har drukket av, skal vaskes sju ganger, og at den første vasken skal gjøres med jord. De juridiske skolene er uenige om hunders nøyaktige rettslige status og hvordan jorden skal brukes ved rensingen; teksten nevner uttrykkelig karet og foreskriver denne rengjøringsmåten.
- Vask et kar grundig etter den nevnte retningslinjen dersom en hund har drukket av det.
- Hold drikkekar rene, og vær særlig nøye med den foreskrevne første vasken med jord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.