Sunan an-Nasa'i, hadith 3382
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ oppholdt seg i tre dager mellom Khaybar og Madina for å fullbyrde sitt ekteskap med Safiyya bint Huyayy. Jeg inviterte muslimene til hans bryllupsmåltid (walima), men det var verken brød eller kjøtt ved den. Han befalte at et lærtøy skulle bredes ut, og deretter ble det lagt dadler, tørket yoghurt og smør på det, og dette utgjorde hans bryllupsmåltid. Muslimene sa: 'Er hun en av de troendes mødre eller en slavekvinne som hans høyre hånd eier?' De resonnerte: 'Hvis han lar henne bære hijab (skjerm), er hun en av de troendes mødre, men hvis han ikke gjør det, er hun en slavekvinne som hans høyre hånd eier.' Da han red videre, plasserte han henne bak seg og trakk for en skjerm (hijab) mellom henne og folk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ walimah var enkel, og Safiyyah fikk et hijab.
Måltidet eller festen i anledning et bryllup.
Tørket, innkokt yoghurt eller kvarg.
Her: en skjerm eller et forheng mellom Safiyyah og menneskene.
Lærde utleder herfra at en walimah kan være enkel: brød og kjøtt er ikke et krav. Overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ skjermet Safiyyah og gjorde klar en plass til henne bak seg på ridedyret. På grunnlag av hijab drøfter jurister blant annet særreglene for De troendes mødre; denne beretningen alene gir ikke en fullstendig redegjørelse for alle regler om klær eller avskjerming.
- Hold bryllupsfeiringen rimelig og gjestfri; dyre retter er ikke en forutsetning for en walimah.
- Sørg for respektfullt privatliv under feiringen, og behandle hver gjest med verdighet.
- Ikke bruk enkelhet som grunn til å gjøre andre til skamme: del det som er tilgjengelig, og ønsk folk oppriktig velkommen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.