Sunan an-Nasa'i, hadith 3389
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ " مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
’Ubaydullah ibn Sa’id as-Sarakhsi fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa’id al-Qattan fortalte oss, fra ’Ubaydullah ibn ’Umar, som sa: Nafi’ fortalte meg, fra ’Abdullah, at han skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Da spurte ’Umar Allahs sendebud ﷺ om dette og sa:
«’Abdullah har skilt seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon.» Han ﷺ svarte: «Beordr ’Abdullah til å ta henne tilbake og deretter la henne være til hun blir ren fra denne menstruasjonen, deretter får en ny menstruasjon, og når hun så blir ren igjen – hvis han ønsker det, kan han skille seg fra henne før han har samleie med henne, eller hvis han ønsker det, kan han beholde henne. Dette er ventetiden som Allah, den Allmektige og Opphøyede, har foreskrevet for at kvinner skal kunne skilles ved.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En skilsmisse skal finne sted på et foreskrevet tidspunkt, ikke under menstruasjonen.
Abdullah ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar spurte Allahs sendebud ﷺ om en avgjørelse; han påla Abdullah å ta henne tilbake og beskrev deretter det foreskrevne tidspunktet for en skilsmisse.
Å beholde kvinnen som kone igjen i perioden da skilsmissen kan tilbakekalles.
Den foreskrevne ventetiden som gjelder etter en skilsmisse.
At menstruasjonen tar slutt, slik at kvinnen ikke lenger menstruerer.
Klassiske lærde utleder herfra at skilsmisse under menstruasjonen er en forbudt og uriktig form for skilsmisse, og at mannen må ta kona tilbake. Den foreskrevne framgangsmåten er å skille seg fra henne når hun er ren, forutsatt at det ikke har vært seksuelt samliv siden hun ble ren. Lovskolene drøfter forskjeller i synet på den juridiske gyldigheten og følgene av en skilsmisse som likevel uttales under menstruasjonen; hadithen gjør uansett klart at dette ikke er den foreskrevne framgangsmåten.
- Ikke ta forhastede avgjørelser ved problemer i ekteskapet; be en kvalifisert lærd om råd om reglene for skilsmisse.
- Ta hensyn til menstruasjonssyklusen og forbudet mot seksuelt samliv før skilsmisse uttales på det foreskrevne tidspunktet.
- Den som har uttalt en skilsmisse i strid med denne retningslinjen, bør straks søke pålitelig religiøs veiledning.
Denne overleveringen forteller også at Ibn Umar skilte seg fra kona mens hun hadde menstruasjon, og omtaler Profeten ﷺs instruks om å ta henne tilbake.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den samme hendelsen og bekrefter retningslinjen om å uttale skilsmissen på det foreskrevne tidspunktet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.