Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5251

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon i Allahs sendebuds ﷺ tid. Umar ibn al-Khattab spurte da Allahs sendebud ﷺ om dette, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:

«Beordre ham til å ta henne tilbake og beholde henne til hun blir ren fra menstruasjonen, deretter får hun en ny menstruasjon og blir ren igjen. Hvis han så ønsker å beholde henne, kan han gjøre det, og hvis han ønsker å skille seg fra henne, kan han gjøre det før han har seksuelt samkvem med henne. Dette er ventetiden som Allah har foreskrevet for kvinner som skal skilles.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Skilsmisse under menstruasjon er forbudt; mannen skal ta henne tilbake.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun menstruerte. Faren hans, Umar, spurte Profeten ﷺ om dette.

Vanskelige ord forklart
ta tilbake (rujūʿ)

Ektemannen gjenopptar ekteskapet i løpet av den tilbakekallelige ventetiden.

ventetid (‘iddah)

Den foreskrevne perioden en kvinne venter etter en skilsmisse.

bli ren

Menstruasjonen tar slutt; overleveringen nevner deretter en ny menstruasjon og at hun blir ren igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en mann ikke bør skille seg fra sin kone mens hun menstruerer, men utsette skilsmissen til et foreskrevet tidspunkt da hun er ren og han ikke har hatt samleie med henne. Flertallet av de klassiske lærde, blant dem de fire sunnittiske lovskolene, anser en slik skilsmisse som forbudt, men juridisk gyldig; Ibn Taymiyya og noen andre lærde mente at den er ugyldig. Overleveringen understreker også at en tilbakekallelig skilsmisse gir rom for forsoning i løpet av ‘iddah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede beslutninger om skilsmisse; følg de foreskrevne reglene og be om kyndige råd.
  2. Bruk den tilbakekallelige ventetiden til forsoning og samtale, med respekt for begge ektefellenes rettigheter.
  3. Legg fram omstendighetene for en pålitelig lærd i konkrete skilsmissesaker, siden jurister er uenige om hvorvidt en skilsmisse under menstruasjon er gyldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.