Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3388

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir fortalte oss og sa: Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufair fortalte oss og sa: Sulayman ibn Bilal informerte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Humaid at-Tawil, fra Anas, at han hørte ham si:

«Guds sendebud ﷺ inngikk en brorskapspakt mellom qurayshittene og ansarene, og han inngikk brorskap mellom Sa'd ibn ar-Rabi' og Abd ar-Rahman ibn Awf. Sa'd sa til ham: 'Jeg har eiendom som jeg deler likt mellom deg og meg, og jeg har to hustruer. Se hvilken av dem du foretrekker, så skal jeg skille meg fra henne, og når hennes ventetid er over, kan du gifte deg med henne.' Han svarte: 'Må Allah velsigne din familie og din eiendom. Vis meg veien til markedet.' Og han vendte ikke tilbake før han kom med klarnet smør og ost som han hadde til overs. Han sa: 'Guds sendebud ﷺ så spor av gul parfyme på meg og spurte: «Hva er dette?» Jeg svarte: «Jeg har giftet meg med en kvinne fra ansarene.» Da sa han: «Hold et bryllupsgilde, selv om det bare er med én sau.»»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd tilbød ham av sin formue, men ʿAbdur-Rahman valgte å arbeide og gifte seg på egen hånd.

Bakgrunn og årsak

Hadithen omtaler brorskapsbåndet som Allahs sendebud ﷺ knyttet mellom Saʿd ibn ar-Rabiʿ og ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, og forteller hvordan ʿAbdur-Rahman senere giftet seg.

Vanskelige ord forklart
ʿiddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle har dødd.

walimah

Et måltid i anledning et bryllup.

Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra fortellingen at det anbefales å hjelpe en bror i nød, samtidig som man respekterer hans selvstendige valg og verdighet. ʿAbdur-Rahmans svar viser at det er fortjenstfullt å arbeide og forsørge seg selv. Oppfordringen til å holde walimah regnes som en anbefaling; ordene «selv om det bare er med én sau» understreker at måltidet holdes etter evne. De fire sunnittiske lovskolene anser walimah som anbefalt, ikke som et vilkår for at ekteskapet skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Tilby konkret støtte til en som nettopp har kommet, eller som trenger hjelp, uten å undergrave vedkommendes selvstendighet.
  2. Verdsett ærlig arbeid, og søk en halal måte å forsørge deg selv på.
  3. Feir et bryllup med en walimah som står i forhold til det du har råd til; ikke gjør gavmildhet avhengig av rikdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.