Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3396

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Ubayd Allah ibn Umar, fra Nafi', fra Abdullah, at han skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon, med én enkelt skilsmisse. Da gikk Umar til Profeten ﷺ og informerte ham om dette. Profeten ﷺ sa til ham:

«Si til Abdullah at han skal ta henne tilbake. Når hun deretter har utført ghusl, skal han la henne være i fred til hun får menstruasjon igjen. Når hun så har utført ghusl etter den andre menstruasjonen, skal han ikke røre henne før han skiller seg fra henne. Hvis han ønsker å beholde henne, la ham da beholde henne. For dette er ventetiden ('iddah) som Allah, den Ærede og Opphøyede, har beordret at kvinner skal skilles under.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse bør ikke erklæres under menstruasjonen.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Umar skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon. Umar fortalte dette til Profeten ﷺ, som beordret ham til å ta henne tilbake og la skilsmissen finne sted på et foreskrevet tidspunkt.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask som utføres når menstruasjonen er over.

'iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, hvor kvinnen følger bestemte regler.

ta tilbake

Ektemannen gjenopptar ekteskapet i ventetiden etter en skilsmisse som kan tilbakekalles.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at skilsmisse under menstruasjonen strider mot den foreskrevne måten å skille seg på. Profeten ﷺ påla Ibn Umar å ta sin kone tilbake og vente til en periode med renhet. De rettsskolene drøfter blant annet om en slik skilsmisse likevel er juridisk gyldig; det finnes ulike syn på dette. Teksten understreker at skilsmisse bør skje gjennomtenkt og på et foreskrevet tidspunkt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta forhastede beslutninger ved problemer i ekteskapet; drøft situasjonen grundig først.
  2. Den som vurderer skilsmisse, bør søke råd hos en kvalifisert person og ta hensyn til den foreskrevne ventetiden.
  3. Møt konflikter med tålmodighet og respekt, også når ekteskapet er under press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.