Sunan an-Nasa'i, hadith 34
Overlevert av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abdullah ibn Sarjis
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ " . قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: Mu’adh ibn Hisham meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatadah, fra ’Abdullah ibn Sarjis, at Allahs profet ﷺ sa:
«Ingen av dere skal urinere i et hull i bakken.» De spurte Qatadah: «Hvorfor er det mislikt å urinere i et hull i bakken?» Han svarte: «Det sies at disse er jinnenes boliger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen fraråder å urinere i et hull i bakken.
En åpning eller et lite rom i bakken.
En handling det er best å avstå fra.
Skapninger fra det usette som omtales i islamsk lære.
Teksten opplyser at Qatadah nevner som begrunnelse at hull omtales som oppholdssteder for djinn. Siden overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastsette et bindende forbud. Den oppgitte begrunnelsen er dessuten ikke en selvstendig, fastslått uttalelse fra Profeten ﷺ. Den generelle plikten til å ivareta renhet bygger imidlertid på sterke overleveringer; denne teksten gir ikke grunnlag for å tilskrive de fire lovskolene en bestemt regel.
- Velg et sted å gå på toalettet der du ikke er til sjenanse for andre og ikke sprer urenhet.
- Ikke behandle en bestemt religiøs regel som bindende når overleveringen den bygger på, er svak.
- Hold omgivelsene rene, og unngå at urin kommer på mennesker eller eiendelene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.