Sunan an-Nasa'i, hadith 3422
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym fortalte oss og sa: Muhammad ibn Makki ibn Isa fortalte oss og sa: Abdullah fortalte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, som sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle sin hadith om da han ble igjen og ikke fulgte Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk. Han sa i den:
«Da kom Allahs sendebuds ﷺ sendebud til meg og sa: 'Allahs sendebud ﷺ befaler deg å holde deg borte fra din hustru.'» Sulayman ibn Dawud fortalte oss også og sa: Ibn Wahb meddelte oss fra Yunus, at Ibn Shihab sa: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik fortalte meg at Abdullah ibn Ka'b ibn Malik sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle sin hadith om da han ble igjen og ikke fulgte Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk. Han gjenfortalte hele historien og sa: «Da kom Allahs sendebuds ﷺ sendebud til meg og sa: 'Allahs sendebud ﷺ befaler deg å holde deg borte fra din hustru.' Jeg spurte: 'Skal jeg skille meg fra henne eller hva?' Han svarte: 'Nei, hold deg bare borte fra henne og nærmer deg henne ikke.' Da sa jeg til min hustru: 'Dra til dine slektninger og bli hos dem til Allah, den Allmektige og Opphøyede, avgjør denne saken.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b skulle holde seg borte fra sin kone en tid, uten å skille seg fra henne.
Ka'b ibn Malik ble igjen da hæren dro ut på felttoget til Tabuk. Som del av tiltaket mens saken hans ennå ikke var avgjort, fikk han beskjed om å holde seg borte fra sin kone. Profeten ﷺ presiserte at dette ikke betydde skilsmisse.
Personen som overbrakte et budskap på vegne av Profeten ﷺ.
Hold avstand til din kone, og avstå fra ekteskapelig samliv med henne.
Inntil Allah bestemmer hvordan saken skal gå videre.
Lærde utleder herfra at et påbud om å avstå fra ekteskapelig samliv ikke automatisk innebærer skilsmisse: Ka'b spurte uttrykkelig om han skulle skille seg fra sin kone, og fikk til svar at det ikke var nødvendig. Tiltaket var del av den særskilte behandlingen av de tre følgesvennene som ble igjen under felttoget til Tabuk; det er ingen generell regel om å skille ektefeller uten grunn. I saker som gjelder skilsmisse, har både hensikten og ordlyden betydning, og ved en konkret tvist bør man rådføre seg med en kvalifisert lærd.
- Skill mellom å holde avstand en tid og å avslutte et ekteskap; be om en tydelig forklaring hvis du er i tvil.
- Når du mottar et religiøst påbud, bør du følge det nøye og unngå forhastede konklusjoner.
- Vis oppriktig anger, og vent tålmodig på et rettferdig utfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.