Sunan an-Nasa'i, hadith 3426
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte meg og sa: Muhammad – det vil si Ibn Thawr – fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, fra hans far, som i sin hadith sa: Et sendebud fra Profeten ﷺ kom til meg og sa: 'Hold deg borte fra din kone.' Jeg spurte: 'Skal jeg skille meg fra henne?' Han svarte: 'Nei, men nærmer deg henne ikke.' Og han nevnte ikke i denne beretningen ordene: 'Dra tilbake til din familie.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b fikk beskjed om å holde avstand fra sin kone, ikke om å skille seg fra henne.
Ka'b skulle midlertidig avstå fra ekteskapelig samliv med henne.
Profeten ﷺ forbød ham seksuelt samliv i denne situasjonen, men ba ham ikke om å skille seg.
Lærde utleder her at det å holde avstand fra sin ektefelle ikke er det samme som skilsmisse: Sendebudet avviste uttrykkelig Ka'bs spørsmål om å skille seg fra henne. Overleveringen viser også at ordlyden kan variere mellom ulike overleveringsveier; denne versjonen nevner ikke instruksen om å vende tilbake til familien sin. Den nøyaktige anvendelsen henger sammen med omstendighetene i Ka'bs særskilte situasjon og utgjør ingen generell regel om å skille ektefeller uten gyldig grunn.
- Skill mellom å holde midlertidig avstand og å avslutte et ekteskap; følg den konkrete instruksen uten å gjøre den om til en beslutning om skilsmisse på eget initiativ.
- Søk kyndige råd i alvorlige ekteskapelige spørsmål, og behandle partneren med omsorg og respekt.
Denne sahih-overleveringen tilhører den samme fortellingen om Ka'b og instruksen om å holde avstand fra sin kone.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)Denne sahih-overleveringsveien supplerer fortellingen om Ka'b og bidrar til å forstå hendelsen og de ulike ordlydene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.