Sunan an-Nasa'i, hadith 3432
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, han sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, han sa: Hammad ibn Salamah fortalte oss, fra Hammad, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah, fra Profeten ﷺ som sa:
«Pennen er løftet fra tre: fra den sovende til han våkner, fra barnet til det blir voksent, og fra den sinnssyke til denne gjenvinner forstanden eller friskner til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sover, er mindreårig eller har mistet forstanden, har ikke religiøst ansvar.
Dette betyr at en person i den nevnte tilstanden ikke holdes ansvarlig for synder.
Her siktes det til å ha nådd islamsk voksen alder, som er når religiøse plikter gjelder.
Å få tilbake forstanden og igjen være i stand til å forstå og handle bevisst.
Klassiske lærde utleder herfra at fullt religiøst ansvar forutsetter bevissthet og at man har nådd den nødvendige voksen alderen. En sovende person holdes ikke ansvarlig for det han gjør mens han sover; fritaket opphører når han våkner. For et barn begynner den fulle plikten når barnet blir voksent, selv om foreldrene lærer barna å be og handle godt allerede før det. Den som har mistet forstanden, er ikke ansvarlig så lenge denne tilstanden varer; når forstanden kommer tilbake, gjelder ansvaret igjen. Lovskolene anerkjenner denne hovedregelen, mens den nøyaktige anvendelsen på juridiske handlinger og enkelte situasjoner er underlagt ytterligere vilkår.
- Vurder en persons ansvar nøye, og ta hensyn til alder, bevissthet og mental tilstand.
- Hjelp barn trinn for trinn med å lære bønn og andre religiøse plikter før de blir voksne.
- Møt feil som skjer under søvn eller i en tilstand der personen har mistet forstanden, med mildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.