Sunan an-Nasa'i, hadith 3434
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Allmektige og Opphøyde, har tilgitt mitt ummah for det som hviskes til dem eller det deres sjeler taler om, så lenge de ikke handler etter det eller ytrer det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ufrivillige tanker regnes ikke som synd så lenge du ikke handler på dem eller snakker om dem.
En hvisking eller tanke som ufrivillig dukker opp i noens sinn.
Muslimene som Profeten ﷺ sitt budskap er rettet mot.
Lærde utleder her at ufrivillige innskytelser i seg selv ikke medfører ansvar. Fritaket gjelder ikke bevisst å holde fast ved en syndig hensikt, og heller ikke ord eller handlinger som brukes til å gjennomføre denne hensikten. I fiqh blir denne hadithen også trukket inn i spørsmål om skilsmisse: En tanke alene regnes ikke som en uttalt skilsmisse; de nøyaktige følgene avhenger av ordene og omstendighetene.
- Ikke få panikk over en ufrivillig ubehagelig tanke; vend rolig oppmerksomheten tilbake mot det gode.
- Ikke gi skadelige tanker næring med vilje, og ikke gjør dem om til sårende ord eller handlinger.
- Be Allah om hjelp og tilgivelse når du merker at du bevisst fortsetter å holde fast ved en gal hensikt.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah handler også om tilgivelse for indre tanker så lenge man ikke sier dem høyt eller handler på dem.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler samme hovedbudskap gjennom en annen overleveringskjede.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at Allah har foreskrevet å handle godt, og supplerer oppfordringen om ikke å la tanker føre til skadelig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.