Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Musa ibn Abd ar-Rahman fortalte meg og sa: Husayn al-Ju'fi fortalte oss, fra Za'ida, fra Shayban, fra Qatada, fra Zurara ibn Awfa, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Allah den Høyeste har tilgitt mitt ummah for det deres sjeler hvisker til dem, så lenge de ikke uttaler det eller handler etter det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ufrivillige tanker blir ikke regnet som synd så lenge man ikke uttrykker eller handler på dem.
Tanker og indre impulser som man ikke selv velger bevisst.
Ikke regnet som synd; dette gjelder ufrivillige tanker så lenge man ikke uttrykker eller handler på dem.
Lærde utleder av dette at en ufrivillig tanke i seg selv ikke er synd. Ansvaret oppstår når man bevisst uttrykker tanken eller omsetter den i handling. Dette er ikke et frikort for fast besluttsomhet eller bevisste planer, men beskytter mot waswas og utilsiktede innfall. Rettskolene drøfter separat når ord om skilsmisse får rettslig virkning; denne overleveringen alene erstatter ikke den juridiske vurderingen.
- Ikke få panikk over en ufrivillig tanke; la den passere uten å gi den næring.
- Ikke uttrykk skadelige tanker, og ikke omsett dem i handling.
- Søk støtte hos Allah hvis waswas vedvarer, og rett bevisst oppmerksomheten mot en nyttig handling.
Denne sahih-overleveringen omhandler det samme prinsippet: indre tanker regnes ikke som synd så lenge de ikke uttrykkes eller omsettes i handling.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever ihsan: Allah foreskriver omtanke og gode handlinger, som et supplement til barmhjertigheten i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.