Sunan an-Nasa'i, hadith 3436
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'fortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abu Bakr ibn Nafi' fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss og sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ hadde en persisk nabo som var dyktig til å lage suppe. En dag kom han til Guds sendebud ﷺ mens Aisha var hos ham, og han gjorde et tegn med hånden for at han skulle komme. Guds sendebud ﷺ pekte da mot Aisha, som for å si:
«Og hva med henne?» Men mannen gjorde det samme tegnet tilbake, som for å si: «Nei», to eller tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket også å dele måltidet hos sin persiske nabo med Aisha.
En nabo av persisk opprinnelse; hadithen nevner opprinnelsen hans, men ikke navnet hans.
Et tilberedt måltid; naboen var kjent for den gode suppen sin.
Brukte en håndbevegelse som invitasjon eller svar.
Lærde utleder at godt naboskap og gjestfrihet er verdifullt, også mellom mennesker med ulik bakgrunn. Profeten ﷺ gjorde med en gest oppmerksom på Aisha og viste dermed at han satte pris på hennes selskap og på at hun fikk ta del i invitasjonen. Overleveringen beskriver en gest og fastsetter ikke i seg selv noen generell regel for invitasjoner.
- Ta med ektefellen din når du blir invitert og dere skal være til stede sammen.
- Ta vare på det gode forholdet til naboene dine, uansett hvilken bakgrunn de har.
- Bruk vennlige og tydelige gester for å inkludere andre i en samtale eller et tilbud.
Denne sahih-overleveringen står nær denne beretningen i samme bok og bidrar til å belyse den sosiale sammenhengen rundt invitasjoner.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Også denne sahih-beretningen står i den nærliggende sammenhengen i kapitlet og gir utfyllende informasjon om hvordan Profeten ﷺ omgås andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.