Sunan an-Nasa'i, hadith 3445
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا .
Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if fortalte meg og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ ga oss valget, og vi valgte ham, og han regnet det ikke som noe mot oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene valgte Profeten ﷺ uten at dette ble regnet som skilsmisse.
Profeten ﷺ lot sine hustruer velge mellom å bli hos ham og å bli skilt fra ham.
Valget deres om å bli hos ham ble ikke regnet som skilsmisse.
Lærde utleder herfra at det å tilby et valg i seg selv ikke automatisk innebærer skilsmisse. Utfallet avhenger av ordlyden og hensikten; rettsskolene behandler de juridiske følgene av et slikt valg i sine fiqh-drøftinger. Overleveringen gjør det klart at kvinnene valgte å bli hos Profeten ﷺ, og at dette ikke ble regnet som skilsmisse.
- Gjør det tydelig hva et valg innebærer, og hvilke følger det kan få, i følsomme familiesamtaler.
- Ikke konkluder med at et ekteskap er avsluttet ut fra en enkelt formulering alene; søk kyndig råd i en konkret sak.
Denne sahih-overleveringen omtaler også valget Profeten ﷺ ga sine hustruer, og bidrar til å klargjøre den juridiske konteksten.
Sunan an-Nasa'i · #3444 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om den samme hendelsen og støtter fremstillingen av at valget om å bli hos Profeten ﷺ ikke førte til skilsmisse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.