Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3451

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra Hishām ibn ʿUrwah, fra hans far, fra ʿĀʾishah, som sa: Barīrah inngikk en frikjøpsavtale om ni awqiyya, med én uqiyya per år. Hun kom til ʿĀʾishah og ba om hennes hjelp, hvorpå ʿĀʾishah svarte: 'Nei, med mindre de går med på at jeg betaler hele summen på én gang og at walāʾ-retten tilfaller meg.' Barīrah gikk da til eierne sine og snakket med dem om saken, men de nektet og insisterte på at walāʾ-retten skulle tilhøre dem. Da Barīrah vendte tilbake til ʿĀʾishah, kom også Allāhs sendebud ﷺ dit. ʿĀʾishah spurte henne hva eierne hadde sagt, og Barīrah svarte: 'Nei, ved Allāh, ikke med mindre walāʾ-retten tilfaller meg.' Allāhs sendebud ﷺ spurte: 'Hva handler dette om?' ʿĀʾishah forklarte: 'O Allāhs sendebud, Barīrah kom til meg og ba om hjelp med frikjøpsavtalen sitt. Jeg svarte at jeg bare kunne hjelpe hvis de godtok at jeg betalte hele summen på én gang og at walāʾ-retten skulle tilhøre meg. Men da hun nevnte dette for eierne sine, nektet de og insisterte på at walāʾ-retten skulle være deres.' Da sa Allāhs sendebud ﷺ: 'Kjøp henne fri og la dem stille som vilkår at de får beholde walāʾ-retten, for walāʾ-retten tilhører den som frigjør slaven.' Deretter reiste han seg og holdt en tale for folket. Han priset Allāh og takket Ham, og sa så: 'Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allāhs, den Mektiges og Opphøyedes bok? De sier:

"Frigjør den og den, men walāʾ-retten skal tilhøre meg." Allāhs, den Mektiges og Opphøyedes bok har størst rett til å følges, og Allāhs vilkår er det mest bindende. Ethvert vilkår som ikke finnes i Allāhs bok er ugyldig, selv om det skulle være hundre vilkår.' Deretter ga Allāhs sendebud ﷺ Barīrah valget angående ektemannen hennes, som fremdeles var slave, og hun valgte å skille seg fra ham. ʿUrwah sa: 'Hadde han vært fri, ville ikke Allāhs sendebud ﷺ ha gitt henne dette valget.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Walāʾ tilkommer den som frigir den som er gjort til slave.

Bakgrunn og årsak

Barīrah ba ʿĀʾishah om hjelp med avbetalingsavtalen sin for å bli fri. Eierne hennes ønsket å beholde retten til walāʾ; Profeten ﷺ presiserte at denne retten tilkommer den som frigir henne.

Vanskelige ord forklart
Mukātaba

En avtale der en person som er gjort til slave, betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Walāʾ

Et juridisk bånd som oppstår ved frigivelse og får visse arverettslige følger.

Uqiyyah

En vektenhet for sølv; her ble det avtalte beløpet betalt i årlige avdrag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at retten til walāʾ tilkommer den som frigir, og ikke kan overføres til en annen gjennom en kontraktsbetingelse. Hadithen underbygger også at en betingelse som strider mot Allahs lov, ikke har rettslig gyldighet. Valget Barīrah fikk angående ekteskapet sitt, hang sammen med at ektemannen hennes var slave; ʿUrwah opplyser at hun ikke ville ha fått dette valget dersom han hadde vært fri.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd i økonomiske avtaler hvilke betingelser som er gyldige, og hvilke som ikke er det.
  2. Søk råd hos en ekspert i juridiske tvister før du godtar en omstridt betingelse.
  3. Hjelp mennesker i sårbare situasjoner på en måte som respekterer friheten og verdigheten deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.