Sunan an-Nasa'i, hadith 3450
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Amr ibn Ali fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah, at hun ønsket å kjøpe Barirah, men eierne hennes stilte som vilkår at de skulle beholde retten til wala'. Hun nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa:
«Kjøp henne og sett henne fri, for wala' tilhører den som setter slaven fri.» Deretter ble det brakt kjøtt, og det ble sagt: «Dette er noe av det som er gitt som almisse til Barirah.» Han sa: «For henne er det almisse, men for oss er det en gave.» Og Allahs sendebud ﷺ ga henne valget, og ektemannen hennes var en fri mann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjorde Barirah, fikk wala’; veldedighet gitt til henne ble en gave til Profeten ﷺ.
Et særegent rettslig bånd som oppstår mellom den som frigjør, og den som blir frigjort.
Veldedighet som gis til noen for Allahs skyld.
Å avslutte noens slaveri og gi vedkommende status som fri person.
Lærde utleder herfra at wala’ tilfaller den som faktisk utfører frigjøringen; en avtalt betingelse om at denne retten skal tilfalle de tidligere eierne, skal ikke følges. Det gjelder også at veldedighet som er gitt til en mottaker, blir mottakerens eiendom: Hvis vedkommende senere gir den videre som gave, kan den som mottar gaven, ta imot den. Overleveringen nevner dessuten at Barirah fikk velge om hun ville fortsette ekteskapet eller avslutte det etter at hun var blitt frigjort. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige rettslige følgene av dette valget og omstendighetene rundt det.
- Avklar på forhånd hva som er og ikke er rettslig gyldig når rettigheter avtales; en ugyldig betingelse gjør ikke en rettighet overførbar.
- Respekter at veldedighet blir mottakerens eiendom, og at mottakeren deretter selv kan disponere over den.
- Ta hensyn til personens eget valg når vedkommendes livssituasjon endres vesentlig.
Denne overleveringen handler også om frigjøringen hennes og wala’, og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen.
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)Denne sahih-overleveringen går nærmere inn på Barirahs frigjøringskontrakt og valget hennes med hensyn til ekteskapet.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler besøket hennes hos Aishah og er en beslektet kilde om frigjøringen hennes og ekteskapsspørsmålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.