Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: An-Nadr ibn Shumayl fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss og sa: Harun ibn Ri'ab meddelte oss, fra Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, fra Ibn Abbas, at en mann sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, jeg har en kone som ikke avviser hånden til den som berører henne.» Han ﷺ sa: «Skill deg fra henne.» Mannen sa: «Jeg holder ikke ut uten henne.» Han ﷺ sa: «Behold henne da.» Abu Abd ar-Rahman sa: Dette er feil; det korrekte er at hadithen er mursal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet til skilsmisse, men lot mannen selv ta avgjørelsen.

Vanskelige ord forklart
Mursal

En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ direkte, mens et ledd i isnaden mangler.

Han avverger ikke hånden til den som berører henne

En beskrivelse av en atferd mannen oppfattet som upassende og urovekkende; teksten gir ingen nærmere detaljer.

Hva lærde trekker ut av den

Rådet om å skilles viser at mannen oppfattet atferden som alvorlig. Da han sa at han ikke kunne leve uten kona si, fikk han rådet om å beholde henne. Overleveringen fastsetter altså ingen generell regel om at man bør skilles på grunnlag av en enkeltstående anklage. An-Nasa’i advarer dessuten om at isnaden som knyttes til Ibn ‘Abbas, er feil, og at den korrekte formen er mursal. Derfor bør teksten brukes med forsiktighet og ikke alene, uten støtte fra sterkere belegg, regnes som bindende juridisk bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp alvorlig bekymring for atferd ærlig og grundig før du tar en omfattende avgjørelse.
  2. Ved problemer i ekteskapet bør du ta hensyn både til hvor alvorlig situasjonen er, og til din egen evne til å håndtere den.
  3. Ikke trekk en generell juridisk regel fra én overlevering uten å undersøke vurderingen av isnaden og andre belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.