Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Aʿlā meddelte oss og sa: Hishām ble spurt om en mann som anklager sin kone for utroskap. Hishām fortalte oss, fra Muḥammad, som sa: Jeg spurte Anas ibn Mālik om dette, da jeg mente at han hadde kunnskap om saken. Han svarte: Hilāl ibn Umayya anklaget sin kone for utroskap med Sharīk ibn as-Saḥmāʾ – som var halvbror til al-Barāʾ ibn Mālik på morsiden – og han var den første som gjennomgikk liʿān. Allāhs sendebud ﷺ lot dem gjennomføre liʿān-prosedyren mellom seg og sa deretter:
«Se etter; hvis hun føder et barn som er hvitt, med rett hår og lyse øyne, så tilhører barnet Hilāl ibn Umayya. Men hvis hun føder et barn med mørke ringer rundt øynene, krøllete hår og smale legger, så tilhører barnet Sharīk ibn as-Saḥmāʾ.» Jeg fikk senere vite at hun fødte et barn med mørke ringer rundt øynene, krøllete hår og smale legger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān ble gjennomført etter en anklage, og barnet ble senere gjenkjent på ytre kjennetegn.
Hilāl ibn Umayyah anklaget sin kone for utroskap med Sharīk ibn as-Saḥmā’. Profeten ﷺ gjennomførte liʿān-prosedyren mellom dem; senere ble det meldt at hun fødte et barn med de nevnte kjennetegnene.
En formell prosedyre med gjensidige eder når en ektemann anklager sin kone for utroskap uten de vanlige vitnene.
En anklage om utroskap; i islamsk rett har en slik anklage alvorlige følger og er underlagt strenge regler.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for liʿān og fastsettelse av avstamning. De utleder at en anklage innenfor et ekteskap ikke skal avgjøres på egen hånd, men gjennom den foreskrevne prosedyren og av kompetente rettsmyndigheter. Omtalen av ytre kjennetegn beskriver hva som skjedde i dette konkrete tilfellet; den er ingen generell metode for å fastslå farskap. Rettskolene utdyper liʿāns rettsvirkninger, blant annet at ektefellene skilles og hva som gjelder for barnets avstamning.
- Anklager som berører ekteskap og ære, skal ikke avgjøres på egen hånd; følg gjeldende religiøse og juridiske prosedyrer.
- Ikke trekk generelle slutninger om noens avstamning ut fra utseendet; denne beskrivelsen gjelder en konkret rettssak.
- Håndter følsomme familiekonflikter varsomt, og ivareta verdigheten til alle berørte.
Denne overleveringen fra Anas omtaler den første liʿān i islam, mellom Hilāl ibn Umayyah og hans kone, og gir dermed mer kontekst om hendelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om samme emne og utfyller beskrivelsen av prosedyren og dens rettsvirkninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.