Sunan an-Nasa'i, hadith 3469
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Anas ibn Malik fortalte:
«Den første li'an (gjensidig forbannelse) i islam fant sted da Hilal ibn Umayyah anklaget Sharik ibn as-Sahma' for å ha begått utroskap med hans kone. Han kom til Profeten ﷺ og fortalte ham om dette. Profeten ﷺ sa: 'Kom med fire vitner, ellers vil du få straffen (hadd) på ryggen din.' Han gjentok dette flere ganger. Hilal sa til ham: 'Ved Allah, o Allahs sendebud! Allah, den Allmektige og Opphøyede, vet at jeg snakker sant, og Allah, den Allmektige og Opphøyede, vil sannelig åpenbare for deg det som skåner ryggen min fra piskeslag.' Mens de var i denne situasjonen, ble versen om li'an åpenbart for ham: 'Og de som anklager sine hustruer...' til slutten av versen. Da kalte han på Hilal, som sverget fire eder ved Allah på at han snakket sant, og den femte gangen påkalte han Allahs forbannelse over seg selv hvis han løy. Deretter ble kvinnen kalt inn, og hun sverget fire eder ved Allah på at han løy. Da det kom til den fjerde eller femte eden, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Stans henne, for denne eden gjør straffen uunngåelig.' Hun nølte så lenge at vi trodde hun skulle tilstå, men så sa hun: 'Jeg vil ikke vanære folket mitt i dag.' Så gjennomførte hun eden. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Se etter henne; hvis hun føder et barn som er lyst, med rett hår og smale øyne, da tilhører barnet Hilal ibn Umayyah. Men hvis hun føder et barn som er mørkt, med krøllete hår, av middels høyde og med smale legger, da tilhører barnet Sharik ibn as-Sahma'.' Hun fødte et barn som var mørkt, med krøllete hår, av middels høyde og med smale legger. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis det ikke hadde vært for det som allerede er fastslått i Allahs Bok, ville jeg ha handlet strengt mot henne.'» Fortelleren legger til: «Al-Qadi' betyr å ha langt hår rundt øynene, uten å være storøyd eller ha utstående øyne.» Og Allah, Subhanahu wa Ta'ala, vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Li’an gir en foreskrevet prosedyre ved en udokumentert anklage i ekteskapet.
Anas ibn Malik beskriver saken til Hilal ibn Umayyah, som anklaget sin kone for utroskap uten å kunne føre fire vitner. Versene om li’an ble åpenbart under denne saken.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed fremsetter en anklage om utroskap og benekter den.
En straff fastsatt i islamsk lov; her vises det til straffen for en anklage uten påkrevd bevis.
En erklæring der en person påkaller Allah som vitne og nevner følgene av å lyve.
Klassiske lærde utleder av versene om li’an at en ektemann som anklager sin kone for utroskap, men ikke har fire vitner, ikke kan avgjøre saken med makt eller ved å ta loven i egne hender. Prosedyren foregår under en dommers myndighet: Mannen avlegger fire eder og en femte ed med en forbannelse, og deretter avlegger kvinnen fire eder og en femte erklæring. Lovskolene drøfter de nøyaktige rettsvirkningene og vilkårene; overleveringen understreker at prosedyren er alvorlig og ikke skal brukes som en vanlig taktikk i en krangel.
- Ikke anklag noen for utroskap uten bevisene som islamsk lov krever.
- Søk hjelp hos en kompetent dommer eller fagperson ved en alvorlig ekteskapskonflikt, og ikke ta loven i egne hender.
- Ikke avlegg en ed i sinne: Å lyve under ed er alvorlig og får følger for begge ektefellene.
Denne sahih-overleveringen hører til samme rekke og utdyper behandlingen av en anklage i ekteskapet.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler spørsmålet om hvordan en mann skal gå frem når han anklager sin kone for utroskap.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også ektefellenes eder og hvordan prosedyren anvendes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.