Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3471

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abbas fortalte: Li'an ble nevnt i nærvær av Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Asim ibn Adiyy sa noe om saken og deretter gikk sin vei. Han møtte da en mann fra sitt folk som fortalte at han hadde funnet en annen mann hos sin kone. Mannen tok ham med til Allahs sendebud ﷺ og redegjorde for situasjonen der han hadde funnet sin kone. Mannen som ektemannen hevdet å ha sett hos henne, var blek, tynn og hadde rett hår, mens mannen han anklaget, var mørkhudet, kraftig bygd og hadde svært krøllete hår. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'O Allah, gjør det klart!' Hun fødte deretter et barn som lignet mannen ektemannen hadde beskrevet. Da gjennomførte Allahs sendebud ﷺ li'an-prosedyren mellom dem. En mann i forsamlingen spurte Ibn Abbas: 'Var det denne kvinnen Allahs sendebud ﷺ siktet til da han sa: Hvis jeg hadde steinet noen uten bevis, ville jeg ha steinet denne kvinnen?' Ibn Abbas svarte: 'Nei, det var en annen kvinne som åpent viste ondskap selv etter å ha blitt muslim.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Liʿān er den foreskrevne prosedyren ved en ekteskapsanklage uten vitner.

Bakgrunn og årsak

Etter en samtale om liʿān fortalte en mann at han hadde funnet sin kone sammen med en annen mann. Profeten ﷺ lot deretter ektefellene gjennomføre liʿān-prosedyren.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En formell prosedyre med gjensidige, høytidelige eder mellom ektefeller når en mann anklager sin kone for utroskap og de påkrevde vitnene mangler.

Bevis

Et juridisk gyldig bevis som etter islamske regler kreves for å fastslå en alvorlig anklage rettslig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en anklage om utroskap ikke kan straffes på grunnlag av mistanker eller ytre likhet. Når vilkårene for liʿān er oppfylt, gir prosedyren en egen juridisk vei; de nøyaktige følgene og vilkårene drøftes i fiqh. De fire sunnittiske rettsskolene behandler liʿān innen familieretten og understreker at dette er en sak for kompetente rettsinstanser, ikke for selvtekt. Ibn Abbas gjør dessuten klart at kvinnen som ble nevnt i kommentaren om steining uten bevis, var en annen kvinne.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanker, utseende eller familielikhet.
  2. Ta alvorlige konflikter i ekteskapet opp med kompetente lærde eller en rettsinstans, og ikke ta saken i egne hender.
  3. Beskytt de berørtes verdighet og privatliv når en anklage undersøkes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.