Sunan an-Nasa'i, hadith 3472
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Maymunfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Hans far, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ " إِنَّهَا مُوجِبَةٌ " .
Ali ibn Maymun fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Asim ibn Kulayb, fra hans far, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ befalte en mann – da han beordret de to som gjennomførte li'an om å uttale den femte eden – om å legge hånden over munnen, og han sa: «Den medfører uunngåelig straff.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved den femte liʿān-eden understreket Profeten ﷺ hvor alvorlig den er.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed behandler gjensidige anklager om utroskap når mannen ikke kan føre vanlige vitner.
Den avsluttende eden i liʿān-prosedyren; i den påkalles Guds forbannelse dersom den som sverger, lyver.
Eden innebærer et tungt religiøst ansvar og kan få alvorlige følger.
Lærde utleder herfra at den femte eden i liʿān må avlegges med særlig alvor. Gesten med å dekke til munnen understreker at man fortsatt kan trekke tilbake en løgn før man avlegger eden. Overleveringen beskriver en profetisk advarsel; de nøyaktige rettsvirkningene av liʿān behandles i fiqh og varierer på enkelte punkter mellom rettslærde.
- Ikke avlegg en alvorlig ed uten først å undersøke sannheten grundig.
- Ikke ta loven i egne hender ved alvorlige konflikter i ekteskapet; søk kyndig religiøs og juridisk veiledning.
- Husk at ord som sies under ed, innebærer et ansvar overfor Allah.
Denne sahih-overleveringen omtaler også hvordan liʿān ble tatt opp hos Profeten ﷺ og utfyller bakgrunnen for prosedyren.
Sunan an-Nasa'i · #3473 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt handler om liʿān-eden og gir ytterligere detaljer om temaet.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler et tilfelle av liʿān og støtter den bredere konteksten for den foreskrevne prosedyren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.