Sunan an-Nasa'i, hadith 3476
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr si: Jeg spurte Ibn Umar om de to som utfører li'an (gjensidig forbannelse). Han svarte: Allahs sendebud ﷺ sa til de to som utførte li'an: 'Deres oppgjør er hos Allah. Én av dere lyver, og du har ingen rett til å beholde henne.' Mannen sa: 'O Allahs sendebud, hva med min formue?' Han svarte: 'Du har ingen rett til noen formue. Hvis du snakker sant om henne, så var brudegaven du ga kompensasjon for det samvær du ble tillatt med henne. Og hvis du lyver om henne, da har du enda mindre rett til den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter liʿān overlates den endelige dommen til Allah, og ekteskapet opphører.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed avgir gjensidige erklæringer etter en anklage om utroskap.
Allah vil til slutt dømme hvem som talte sant og hvem som løy.
Her gjelder det å kreve tilbake brudegaven eller annen eiendom mannen har gitt sin kone.
Klassiske lærde utleder av dette at liʿān skiller ektefellene, og at mannen etter prosedyren ikke har rett til å vende tilbake til sin kone. Uttalelsen om eiendommen viser at han ikke krever brudegaven tilbake: tillatt ekteskapelig samliv gir ikke grunnlag for å ta fra henne eiendommen hennes. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene og prosedyrevilkårene med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; hadithen understreker at den endelige dommen om sannheten tilkommer Allah.
- Ikke anklag ektefellen din uten videre; ære og tillit krever at man velger ordene sine med omhu.
- Ikke ta tilbake den andres eiendom etter en skilsmisse uten en anerkjent rett til det.
- Når mennesker skjuler sannheten for hverandre, ligger den endelige dommen hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.